Neuköllner Kurzfilmwanderung sucht Kurzfilme zum Thema REISEN | Call for Short Films about TRAVEL

English version below / Version Française voir infra / Version Española vér abajo / Versione Italiana vedi sotto / עברית למטה

Kahle Hauswände zu Leinwänden!
Neuköllner Kurzfilmwanderung in Berlin sucht Kurzfilme zum Thema REISEN!

Im Juli 2011 findet in Berlin die erste Neuköllner Kurzfilmwanderung statt. Was ist eine Kurzfilmwanderung? Mit einem mobilen Videobeamer werden kahle Hauswände und Fassaden mit Bildern und Leben gefüllt. Zu Fuß zieht das Publikum durch Neukölln und macht in Baulücken, Hinterhöfen, ungenutzten Brachflächen und leeren Parkplätzen Station, um Kurzfilme zu schauen. Nach zwei, drei Filmen geht es weiter zur nächsten improvisierten Leinwand. Kurzfilmwanderung bedeutet: Mit Filmen die Stadt anders sehen – umsonst & für alle!

Gesucht werden Kurzfilme aller Art zum Thema REISEN: Dabei kann es um tatsächliche Reisen gehen oder um Reisen im Kopf, um Zeitreisen, um Reisefieber und Flugangst, um Sehnsucht nach Ausbruch aus dem Alltag, um Migration und Flucht, Science Fiction, geographische und soziale Grenzen und und und… Eurer Phantasie sind keine Grenzen gesetzt! Willkommen sind fiktionale Storys genauso wie dokumentarische Filme, Trick- oder Animationsfilme; lustige, melancholische und spannende Geschichten ebenso wie politisch engagierte.

Schickt uns eure Filme per Mail oder als Link, auf CD oder DVD. Internationale Beiträge bitte mit englischen Untertiteln.
Länge: Maximal 15 Minuten. Offen für alle Genres.
Einsendeschluss: 1. Mai 2011

Wir freuen uns, mit euch auf Reisen zu gehen!
Das Città Aperta-Team
Mail: citta_aperta@yahoo.com
Info & Blog : https://cittaaperta2011.wordpress.com/
Facebook : Neuköllner Kurzfilmwanderung – Neukölln Short Film Walk

________________________________________________________________________
English Version

Silver screen house walls!
Call for short films about TRAVEL for the Neukölln Short Film Walk
in Berlin!

We are looking for all kinds of short films for the first Neukölln Short Film Walk, which will take place in Berlin in July 2011. A short film walk? Film projectors turn bare house walls into silver screens filled with images and life. The audience walks through Neukölln, stopping at empty (parking) lots, backyards and derelict city spaces to watch short films. After two or three films, it’s time to push on to the next improvised screen. Short film walk is a synonym for seeing the city with different eyes through film. Everyone is invited, and it’s for free!

We are looking for short films of any kind which focus on TRAVEL. This could mean anything from an actual vacation to an imaginative one, from being excited to being nervous about traveling or an actual fear of flying, a yearning for an escape from the daily routine, time travel, science fiction, or migration, flight, and geographical and social borders. The list could go on and on… Let your imagination run wild! We welcome fiction as well as documentary films, cartoons or animated films and funny, melancholic and trilling stories just as politically committed ones.

Send us your films via e-mail or as link, on a CD or DVD. International contributions with English subtitles please.
Length: 15 minutes max. Open for all genres.
Entry deadline: 1st of May, 2011.

We are looking forward to travel with you!
The Città Aperta Team
Mail: citta_aperta@yahoo.com
Info & Blog : https://cittaaperta2011.wordpress.com/
Facebook : Neuköllner Kurzfilmwanderung – Neukölln Short Film Walk

________________________________________________________________________
Version Française

Des murs nus aux écrans!
La Promenade des courts métrages de Neukölln à Berlin cherche
des courts métrages sur le thème du VOYAGE!

En juillet 2011 aura lieu à Berlin la première Promenade des courts métrages de Neukölln. Qu’est-ce qu‘une promenade des courts métrages ? Avec un vidéo-projecteur mobile, des murs extérieurs et des facades nues prennent vie et se remplissent d’images. Le public se promène à pied dans Neukölln et fait étape dans des terrains vagues, des cours et des parkings vides pour voir des courts métrages. Après deux ou trois films on se remet en route jusqu’au prochain écran improvisé. La promenade des courts métrages c’est  voir la ville d’une autre manière à travers les films – gratuitement et pour tous !

On cherche toutes sortes de courts métrages autour du thème du VOYAGE. Il peut s’agir d’un voyage réel ou d’un voyage dans la tête, d’un voyage dans le temps, de la fièvre du départ ou de la peur de prendre l’avion, du désir de rompre avec une vie monotone, ou de la migration et de la fuite, de science-fiction, de frontières géographiques et sociales etc. Il n’y a pas de barrières à votre fantaisie ! Les contes, les films documentaires et les films d’animation sont les bienvenus ; tout comme les histoires drôles, mélancoliques ou a suspense, et les films engagés.

Envoyez-nous vos films par mail, lien, CD ou DVD, avec des sous-titres en anglais.
Durée : max. 15 minutes. Nous sommes ouverts à tous les genres.
Date limite des envois : 1 Mai 2011

On se réjouit de voyager avec vous !
L’équipe de Città Aperta
Mail: citta_aperta@yahoo.com
Info & Blog : https://cittaaperta2011.wordpress.com/
Facebook : Neuköllner Kurzfilmwanderung – Neukölln Short Film Walk

________________________________________________________________________
Version Española

De paredes en blanco a pantallas!
El Recorrido de Cortometrajes de Neukölln en Berlín
busca cortometrajes con el tema VIAJAR!

En julio de 2011 en Berlin tendrá lugar el primer Recorrido de Cortometrajes de Neukölln. Qué es un recorrido de cortometrajes? Con un proyector móvil llenaremos de imágenes y de vida paredes y fachadas en blanco. El público camina por Neukölln parándose en espacios entre edificios, patios, terrenos sin usar y aparcamientos vacíos para ver cortometrajes. Después de dos o tres cortos sigue la marcha hasta la próxima pantalla improvisada.  Recorrido de cortometrajes significa: Ver nuestra ciudad de una manera distinta a través de películas – gratis y para todos!

Se buscan cortometrajes de todo tipo cuyo tema sea VIAJAR: Se puede tratar de viajes reales o de viajes imaginarios, de viajes en el tiempo, de la fiebre de viajar y del miedo a volar, de la ansiedad de escaparse del día a día, de migración y fuga, de ciencia ficción, de fronteras geográficas y sociales etc… No hay límites a vuestra imaginación! Serán bienvenidas tanto historias ficticias como documentales, películas animadas, historias divertidas, melancólicas o emocionantes así como las que tengan fondo político.

Mandádnos vuestras películas por correo electrónico o como enlace, en CD o DVD. Contribuciones internacionales subtituladas en inglés, por favor.
Duración: Máximo 15 minutos. Abierto a todos los géneros.
Plazo de envío: 1 de mayo de 2011.

Nos encantará irnos de viaje con vosotros!
El equipo de Città Aperta
Mail: citta_aperta@yahoo.com
Info & Blog : https://cittaaperta2011.wordpress.com/
Facebook : Neuköllner Kurzfilmwanderung – Neukölln Short Film Walk

________________________________________________________________________
Versione Italiana

Da facciate nude a schermi cinematografici!
La Passeggiata di Cortometraggi di Neukoelln
a Berlino
cerca cortometraggi sul tema VIAGGIARE!

Nel mese di Luglio 2011, nel quartiere Neukoelln di Berlino avrà luogo la prima Passeggiata di Cortometraggi. Che cos’è una passeggiata di cortometraggi? Attraverso un videoproiettore mobile le facciate nude dei palazzi risplenderanno di immagini e di vita. Il pubblico si sposta attraverso il quartiere, fermandosi a guardare i cortometraggi nelle aree in costruzione, nei cortili, in mezzo a terreni inutilizzati e parcheggi vuoti. Dopo un paio di film si riparte in attesa del prossimo schermo improvvisato. Passeggiata di cortometraggi è un invito – gratuito e per tutti – a vedere la propria città in un altro modo con l’aiuto dei film.

Cerchiamo corti di ogni genere sul tema VIAGGIARE: viaggi reali o immaginari, viaggi nel tempo, febbre della partenza, paura di volare, desiderio di evasione, migrazione e fuga, fantascienza, frontiere geografiche o sociali, ecc… Nessun limite alla vostra immaginazione! Sono graditi sia documentari che animazioni o fiction. Storie allegre, malinconiche, avvincenti o socialmente impegnate.

Inviate i vostri corti via e-mail, come link o via posta su CD o DVD. Contributi internazionali per favore con sottotitoli in inglese.
Durata massima: 15 minuti. Aperto a tutti i generi.
Termine ultimo d’invio: 1 maggio 2011.

Non vediamo l’ora di metterci in viaggio con voi!
Lo staff di Città Aperta
Mail: citta_aperta@yahoo.com
Info & Blog : https://cittaaperta2011.wordpress.com/
Facebook : Neuköllner Kurzfilmwanderung – Neukölln Short Film Walk

________________________________________________________________________

עברית

מסכי קולנוע מקירות בית פשוטים!
פסטיבל הסרטים הקצרים הנודד של נוי־קלן בברלין מחפש סרטים קצרים בנושא
מסעות !

ביולי 2011 יתקיים בברלין פסטיבל הסרטים הקצרים הנודד הראשון של נוי־קלן בברלין. מהו “פסטיבל סרטים קצרים נודד” ? בעזרת מקרן וידאו נייד יתמלאו קירות פשוטים וחזיתות של בתים בתמונות ובחיים. הקהל יסתבוב ברחבי נוי־קלן ויעצור בחללים בין מבנים, בחצרות אחוריים ובשטחים בלתי מנוצלים כדי לצפות בסרטים קצרים. אחרי שניים־שלושה סרטים במקום אחד נמשיך הלאה למסך קולנוע מאולתר במקום אחר. הכוונה ב”פסטיבל סרטים קצרים נודד” היא לראות את העיר בצורה אחרת בעזרת סרטים, עבור כולם ובחינם!

אנו מחפשים סרטים קצרים מכל סוג שהוא בנושא “מסעות”: מסעות אמיתיים, מסעות מדומינים, מסעות בזמן, קדחת מסעות, פחד מטיסות, תשוקה לשבור את השגרה, הגירה, בריחה, מדע בדיוני, גבולות גיאוגרפיים או חברתיים וכו’ וכו’ וכו’… אין הגבלה לדמיון שלכם! אנו מזמינים אתכם ואתכן לשלוח לנו סרטים על סיפורים בדויים, סרטים דוקומנטריים, סרטי אנימציה, סרטים מצחיקים, עצובים או מותחים, וגם סרטים פוליטיים.

שלחו לנו בבקשה את הסרטים שלכם בדואר או כלינק, על גבי תקליטור או די.וי.די.
אורך הסרטים לא יעלה על 15 דקות.
אנא צרפו כתוביות באנגלית.
תאריך אחרון למשלוח: 1 במאי2011.

אנו נשמח אם תצטרפו למסע!
Città  Aperta הצות
citta_aperta@yahoo.com : דואר אלקטרוני

https://cittaaperta2011.wordpress.com/ :יומן רשת
Neuköllner Kurzfilmwanderung – Neukölln Short Film Walk :facebook

About Città Aperta

Neuköllner Kurzfilmwanderung - Berlin Neukölln Short Film Walk
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

One Response to Neuköllner Kurzfilmwanderung sucht Kurzfilme zum Thema REISEN | Call for Short Films about TRAVEL

  1. Filmnetz says:

    Postet euren Aufruf doch auch auf http://www.filmnetz.org, der Plattform für Filmemacher. Hier erreicht ihr genau die Leute, die ihr sucht. Einfach einloggen, Profil erstellen und unter “News erstellen” euren Beitrag schreiben.
    Bis gleich.
    Viele Grüße
    das FILMNETZ Team

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s